1 00:00:14,556 --> 00:00:19,520 Dla Deana tak było zawsze o Yosemite� 2 00:00:19,603 --> 00:00:22,272 jego katedra 3 00:00:22,356 --> 00:00:24,233 jego poligon doświadczalny. 4 00:00:28,529 --> 00:00:32,533 Dean miał około 30 lat w tym momencie. 5 00:00:32,616 --> 00:00:36,119 Fizycznie, psychicznie, Myślę, że nadal był 6 00:00:36,203 --> 00:00:38,705 w jego szczytowym momencie jako wspinacz. 7 00:00:40,165 --> 00:00:42,292 Zdaję sobie sprawę zegar tyka. 8 00:00:42,376 --> 00:00:45,587 Przynajmniej większość ludzi wkrótce osłabniesz. 9 00:00:47,506 --> 00:00:50,551 Ale umysł staje się lepszy z wiekiem. 10 00:00:52,302 --> 00:00:55,639 Kreatywność staje się coraz więcej. 11 00:00:55,722 --> 00:00:58,267 Nigdy nie byłem najsilniejszy wspinacz, 12 00:00:58,350 --> 00:01:01,603 ale jakoś, Wydaje mi się, że dzięki sile woli 13 00:01:01,687 --> 00:01:05,440 robić duże podjazdy, kreatywne wspinaczki. 14 00:01:07,693 --> 00:01:12,573 A teraz co mogę zrobić z całkowitym stężeniem 15 00:01:12,656 --> 00:01:16,785 i skupione na jednym pragnieniu? 16 00:01:18,203 --> 00:01:21,582 W tej chwili Dean nadal miał władzę 17 00:01:21,665 --> 00:01:24,459 coś naprawdę świetnego w Dolinie. 18 00:01:26,378 --> 00:01:29,840 Oczywiście Half Dome, nigdy nie grał w trybie free solo. 19 00:01:29,923 --> 00:01:31,967 Boże, człowieku, mógł El Cap kiedykolwiek będziesz grać solo? 20 00:01:33,844 --> 00:01:35,762 Jeśli chcesz mieć duży wpływ na wspinaczkę, 21 00:01:35,846 --> 00:01:38,181 robisz coś na El Cap lub na Half Dome, 22 00:01:38,265 --> 00:01:41,893 największe ściany w najważniejszym miejscu. 23 00:01:41,977 --> 00:01:44,730 Aleksie Honnoldu, miał te same ambicje, 24 00:01:44,813 --> 00:01:46,940 i miał te same cele. 25 00:01:47,024 --> 00:01:48,525 Jeszcze raz, będziesz miał konflikt 26 00:01:48,609 --> 00:01:50,569 i rywalizacja trwa. 27 00:01:50,652 --> 00:01:53,155 Ci dwaj goście walczą 28 00:01:53,238 --> 00:01:56,033 w najniebezpieczniejszym pojedynku możesz sobie wyobrazić. 29 00:01:56,116 --> 00:02:00,120 Kto miał być pierwszy zrobić te legendarne wspinaczki? 30 00:02:00,203 --> 00:02:02,998 Taka niesamowita wspinaczka to się stanie, 31 00:02:03,081 --> 00:02:05,375 albo ktoś może umrzeć. 32 00:03:10,732 --> 00:03:13,527 Spędzałem czas u Deana salon w Yosemite, 33 00:03:13,610 --> 00:03:15,529 i było trochę czarna książka na stole. 34 00:03:15,612 --> 00:03:17,280 I właśnie to odebrałem, i pomyślałem, 35 00:03:17,364 --> 00:03:19,449 och, to jest jak, Lista zaznaczeń Dziekana, 36 00:03:19,533 --> 00:03:21,952 tajna lista tego, do czego się szkoli, 37 00:03:22,035 --> 00:03:23,829 jakie są jego największe marzenia. 38 00:03:23,912 --> 00:03:26,998 Na szczycie listy znajdowało się darmowe solo Half Dome. 39 00:03:30,752 --> 00:03:33,672 Wielki przełomowy moment Deana w latach 90. 40 00:03:33,755 --> 00:03:36,967 to była prędkość solo na Half Dome. 41 00:03:37,050 --> 00:03:40,595 Czasami się trzymał lina i ciągnięcie sprzętu. 42 00:03:40,679 --> 00:03:43,140 Dean jeszcze tego nie zrobił darmowe solo Half Dome. 43 00:03:43,223 --> 00:03:44,391 Nikt tego nie zrobił. 44 00:03:44,474 --> 00:03:47,310 Jest tylko jeden pusta sekcja u góry 45 00:03:47,394 --> 00:03:49,479 że był zbyt przestraszony, żeby to zrobić bez liny. 46 00:03:53,066 --> 00:03:55,736 Ale on pracował ku temu celowi. 47 00:03:57,028 --> 00:04:00,949 Będzie bardzo blisko jego limitu. 48 00:04:01,032 --> 00:04:06,413 On po prostu dalej to ćwiczył, coraz bardziej komfortowo. 49 00:04:10,375 --> 00:04:11,376 Tak, słyszałem 50 00:04:11,460 --> 00:04:13,420 którego chciał Dean aby bezpłatnie grać solo Half Dome, 51 00:04:13,503 --> 00:04:14,880 i z pewnością tak się wydawało jak coś 52 00:04:14,963 --> 00:04:16,590 co być może mógłby zrobić w pewnym momencie, 53 00:04:16,673 --> 00:04:18,091 ale po prostu nigdy tego nie zrobił. 54 00:04:18,175 --> 00:04:20,177 I nie wiem, Po prostu pomyślałem, że mogę to zrobić. 55 00:04:20,260 --> 00:04:22,012 Cóż, mam na myśli, Wiedziałem, że mogę to zrobić. 56 00:04:44,075 --> 00:04:46,870 Swobodne solo Honnolda Półkopuła 57 00:04:46,953 --> 00:04:49,372 był prawdopodobnie największy pojedyncze osiągnięcie 58 00:04:49,456 --> 00:04:52,542 we wspinaczce w Yosemite w tym momencie. 59 00:04:52,626 --> 00:04:54,211 Prawdopodobnie Dean mógł to zrobić, 60 00:04:54,294 --> 00:04:55,754 i tak by było całkiem śliwka. 61 00:04:55,837 --> 00:04:57,923 No cóż, Alex właśnie przyszedł i zrobił to. 62 00:05:00,592 --> 00:05:02,385 Dean był bardzo wkurzony 63 00:05:02,469 --> 00:05:04,346 że Honnold przybył i ukradł jego projekt. 64 00:05:05,555 --> 00:05:07,849 To znaczy, był jak, takie terytorialne, wiesz? 65 00:05:07,933 --> 00:05:11,061 Alex Honnold, kiedy zrobił Half Dome, 66 00:05:11,144 --> 00:05:13,688 jakie było twoje zdanie na ten temat? 67 00:05:15,440 --> 00:05:17,317 Tak, wiesz, 68 00:05:17,400 --> 00:05:18,777 Miałem mieszane uczucia, kiedy� 69 00:05:18,860 --> 00:05:21,154 kiedy Alex przyszedł, wiesz. 70 00:05:21,238 --> 00:05:24,658 Częściowo byłem jak kurwa, chciałem tego. 71 00:05:24,741 --> 00:05:26,201 Kolejna część była taka, 72 00:05:26,284 --> 00:05:27,911 tak to właśnie wygląda, wiesz? 73 00:05:27,994 --> 00:05:31,164 Aleks był naprawdę ze mną rywalizujesz, 74 00:05:31,248 --> 00:05:33,750 próbuję coś zrobić że wie, że chcę to zrobić. 75 00:05:33,834 --> 00:05:35,418 I on jest... wiesz, jest młodszy. 76 00:05:35,502 --> 00:05:36,795 Jest naprawdę konkurencyjny. 77 00:05:36,878 --> 00:05:39,047 Powiedziałeś, – Kurwa, chciałem tego. 78 00:05:39,130 --> 00:05:40,632 Czy istnieje zatem coś szerszego? 79 00:05:40,715 --> 00:05:42,175 mógłbyś wyjaśnić jak to by było uczucie... to jest jak 80 00:05:42,259 --> 00:05:45,679 O kurwa, wiedział to był mój cel życiowy, 81 00:05:45,762 --> 00:05:48,473 i zrobił to przede mną, ponieważ był konkurencyjny 82 00:05:48,557 --> 00:05:50,809 coś w rodzaju twerpu. 83 00:05:54,187 --> 00:05:57,107 Dean wiedział, że tak było jedna wielka wspinaczka 84 00:05:57,190 --> 00:05:59,860 jeszcze do zrobienia w Dolinie Yosemite� 85 00:05:59,943 --> 00:06:03,113 wolne solo El Capitana. 86 00:06:03,196 --> 00:06:05,615 To zawsze aktualne nieświadomość zbiorowa 87 00:06:05,699 --> 00:06:08,243 wspinacza z Yosemite ten darmowy solo El Cap 88 00:06:08,326 --> 00:06:11,872 byłoby ostateczne ostatecznego. 89 00:06:11,955 --> 00:06:17,002 3000 stóp stromej, zwisająca wspinaczka skałkowa. 90 00:06:17,085 --> 00:06:19,337 El Cap jest najważniejszy 91 00:06:19,421 --> 00:06:21,131 żeby ktokolwiek to zrobił 92 00:06:21,214 --> 00:06:23,174 pomyśl o wolnej solówce. 93 00:06:23,258 --> 00:06:25,427 Dean mówił mi wiele razy, 94 00:06:25,510 --> 00:06:27,345 „Człowiek, który solowi El Capa 95 00:06:27,429 --> 00:06:30,098 będzie największym wspinaczem wszechczasów.” 96 00:06:30,181 --> 00:06:32,058 Wiedziałem, że Dean tego chciał do darmowego solo El Capa, 97 00:06:32,142 --> 00:06:34,060 bo kto nie patrzy w El Cap 98 00:06:34,144 --> 00:06:35,520 i chcesz to zrobić solo? 99 00:06:37,355 --> 00:06:38,398 Chodzi raczej o, 100 00:06:38,481 --> 00:06:41,192 czy to czy nie jesteś do tego zdolny. 101 00:06:41,276 --> 00:06:43,820 W pewnym momencie ktoś napisał artykuł w „Outside Magazine” 102 00:06:43,904 --> 00:06:46,323 zapytanie, czy Dean albo ja zrobilibyśmy to pierwsi. 103 00:06:46,406 --> 00:06:48,575 Który z tych dwóch czy to będą pretendenci? 104 00:06:48,658 --> 00:06:49,826 Cóż, to znaczy, wiem kiedy przeczytałem ten fragment, 105 00:06:49,910 --> 00:06:50,910 Pomyślałem: to będę ja. 106 00:06:53,580 --> 00:06:59,377 Patrząc na El Cap, wygląda to cholernie strasznie. 107 00:06:59,461 --> 00:07:02,297 Trudno w to uwierzyć niektóre rzeczy, które zrobiłem 108 00:07:02,380 --> 00:07:04,299 i prawie niemożliwe wierzyć 109 00:07:04,382 --> 00:07:06,801 co chcę tam robić. 110 00:07:06,885 --> 00:07:07,969 Tak. 111 00:07:08,053 --> 00:07:10,764 Poczucie siły konkurencyjnej 112 00:07:10,847 --> 00:07:13,642 widząc, że Alex prawdopodobnie jest 113 00:07:13,725 --> 00:07:16,645 zamierzam to zrobić za darmo solo przede mną. 114 00:07:16,728 --> 00:07:17,896 Tak. 115 00:07:19,481 --> 00:07:22,025 Dean był zdesperowany aby zdobyć to przed Alexem, 116 00:07:22,108 --> 00:07:26,154 ale Potter to rozumiał gdyby miał zamiar solować El Capa, 117 00:07:26,237 --> 00:07:28,657 wiedział, tak. 118 00:07:28,740 --> 00:07:30,825 Spróbujmy freeBASE. 119 00:07:30,909 --> 00:07:33,912 FreeBASE, wspinaczka z zabezpieczeniem spadochronowym. 120 00:07:33,995 --> 00:07:36,331 Wymyśliłem to próbując znaleźć sposób 121 00:07:36,414 --> 00:07:38,625 jak mogłem wspiąć się na El Cap sam 122 00:07:38,708 --> 00:07:41,211 z dużym prawdopodobieństwem życia. 123 00:07:43,171 --> 00:07:45,590 Przed przyjęciem do El Capitan 124 00:07:45,674 --> 00:07:49,386 Dean zaczął grać solo z platformą BASE 125 00:07:49,469 --> 00:07:52,555 niektóre z tych innych tras w Yosemite� 126 00:07:52,639 --> 00:07:55,725 trudne, trudne trasy, które miałem nigdy nie grałem solo. 127 00:08:16,246 --> 00:08:20,333 Oczywiście, skoki BASE jest nielegalne w Yosemite, 128 00:08:20,417 --> 00:08:24,838 i gdzie się wspina strażnicy mogą go zobaczyć. 129 00:08:24,921 --> 00:08:28,091 Dopóki nie upadnę, to legalne. 130 00:08:29,843 --> 00:08:33,638 Jeśli upadnę i muszę rozbić spadochron, 131 00:08:33,722 --> 00:08:36,474 Strażnicy czekają na mnie tam na dole. 132 00:08:36,558 --> 00:08:39,269 Ale mnie to nie obchodzi. 133 00:08:39,352 --> 00:08:42,522 Cokolwiek trzeba, Pójdę dalej 134 00:08:42,605 --> 00:08:45,483 niż cokolwiek kogokolwiek innego gra solo w Yosemite. 135 00:08:45,567 --> 00:08:47,318 Whoo! 136 00:08:49,404 --> 00:08:51,656 Cieszę się, że mam mojego małego przyjaciela. 137 00:08:51,740 --> 00:08:54,492 Przez cały ten czas Dean przygotowywał się 138 00:08:54,576 --> 00:08:56,619 za darmoBASEing El Cap. 139 00:08:58,329 --> 00:09:01,291 Do darmowego solo lub freeBASE El Cap 140 00:09:01,374 --> 00:09:03,251 oznaczało wspinaczkę jedna z tras 141 00:09:03,334 --> 00:09:07,922 od razu największy, najbardziej stroma część góry. 142 00:09:08,006 --> 00:09:09,758 Ale w większości 143 00:09:09,841 --> 00:09:12,093 to są wspinaczki zbyt trudne technicznie. 144 00:09:13,511 --> 00:09:16,222 Wszyscy wiedzieli jest tylko jedna trasa 145 00:09:16,306 --> 00:09:19,851 jest to choć trochę możliwe, Wolny Jeźdźca. 146 00:09:19,934 --> 00:09:22,103 Ta trasa, najtrudniejszy jest 147 00:09:22,187 --> 00:09:23,897 w samym środku ściany. 148 00:09:23,980 --> 00:09:26,191 Problem w tym, wiesz, El Cap ma podobny kształt. 149 00:09:26,274 --> 00:09:28,985 I tak niżej, nie jest aż tak stromo. 150 00:09:30,445 --> 00:09:33,156 Jeśli spadniesz najtrudniejsza sekcja, 151 00:09:33,239 --> 00:09:35,450 uderzasz w płytę 80 stóp w dół. 152 00:09:39,287 --> 00:09:41,664 Ale mieć spadochron czy nie nie miałoby to wpływu na fakt 153 00:09:41,748 --> 00:09:42,999 żebyś się odbił, i, jak, 154 00:09:43,083 --> 00:09:44,501 tak by było katastrofalny sposób na śmierć. 155 00:09:46,795 --> 00:09:48,129 Ale powiem ci co. 156 00:09:48,213 --> 00:09:50,673 Ta cała górna część Free Rider 157 00:09:50,757 --> 00:09:52,926 trochę wystaje. 158 00:09:53,009 --> 00:09:56,054 Dean był całkiem przekonany czyli górna część ściany 159 00:09:56,137 --> 00:09:58,348 rzeczywiście było całkiem bezpiecznie ze spadochronem. 160 00:10:03,311 --> 00:10:06,773 Ostatecznie Dean chciał aby przetestować freeBASE 161 00:10:06,856 --> 00:10:08,775 tuż na samej górze z El Cap. 162 00:10:08,858 --> 00:10:09,844 Jasne. 163 00:10:09,859 --> 00:10:11,069 Zjechał na dół. 164 00:10:11,152 --> 00:10:13,279 Jest mnóstwo białych samochodów na drodze. 165 00:10:13,363 --> 00:10:15,365 Ale spadanie z zestawem BASE, 166 00:10:15,448 --> 00:10:18,159 to było nielegalne co robiliśmy. 167 00:10:18,243 --> 00:10:20,745 A Dean był zestresowany o tym, jak dać się złapać. 168 00:10:20,829 --> 00:10:22,288 Co to za samochód prosto tam? 169 00:10:22,372 --> 00:10:24,124 Żadnego samochodu narzędziowego ani nic? 170 00:10:24,207 --> 00:10:25,333 Myślisz, że mnie nie zobaczą? 171 00:10:25,416 --> 00:10:26,876 On wpadł na pomysł 172 00:10:26,960 --> 00:10:29,003 jakiegokolwiek noszenia maski superbohatera� 173 00:10:30,839 --> 00:10:33,258 Więc nie można go było zidentyfikować. 174 00:10:33,341 --> 00:10:35,426 Klasyczny, klasyczny Dean. 175 00:11:38,531 --> 00:11:40,158 Whoo! 176 00:11:42,660 --> 00:11:45,205 W porządku, Bryanie, zróbmy to. 177 00:11:45,288 --> 00:11:46,956 Tak, mam na imię Bryana Smitha, 178 00:11:47,040 --> 00:11:50,126 i byłem znany do kręcenia filmów przygodowych. 179 00:11:50,210 --> 00:11:52,503 Mam taką możliwość na godzinną ofertę specjalną 180 00:11:52,587 --> 00:11:53,755 z dużą siecią� 181 00:11:53,838 --> 00:11:56,216 wiesz, historia o Deanie Potterze. 182 00:11:56,299 --> 00:11:57,300 Zadzwoniłem do Deana. 183 00:11:57,383 --> 00:11:59,886 Powiedział, że to atrakcyjne coś zrobić 184 00:11:59,969 --> 00:12:01,930 dla telewizji głównego nurtu. 185 00:12:05,016 --> 00:12:08,436 Dean odpowiedział: „No cóż, Chcę grać solo w trybie Free Rider 186 00:12:08,519 --> 00:12:10,605 „ale nie jestem przygotowany do, wiesz, 187 00:12:10,688 --> 00:12:14,817 od góry do dołu, darmowe solo całość.” 188 00:12:14,901 --> 00:12:16,819 Ale on powiedział: „Górna część 189 00:12:16,903 --> 00:12:19,364 Umiem wspiąć się na FreeBASE.” 190 00:12:19,447 --> 00:12:21,449 Na wypadek, gdyby upadł, byłby w stanie skoczyć 191 00:12:21,532 --> 00:12:22,742 i wyciągnąć spadochron. 192 00:12:22,825 --> 00:12:24,661 To jest zajebiste. 193 00:12:24,744 --> 00:12:26,329 Przyjdź. 194 00:12:26,412 --> 00:12:28,206 Kiedy dotarliśmy do Yosemite 195 00:12:28,289 --> 00:12:30,458 Obsługa parkowa była już na krawędzi. 196 00:12:30,541 --> 00:12:32,293 Na przykład: „Krujesz Dziekan Potter? 197 00:12:32,377 --> 00:12:33,363 Co?” 198 00:12:33,378 --> 00:12:35,922 Przydzielono nam monitor 199 00:12:36,005 --> 00:12:39,092 aby śledzić każdy krok, który robimy 200 00:12:39,175 --> 00:12:40,677 wewnątrz Yosemite Park Narodowy. 201 00:12:40,760 --> 00:12:41,761 Tak. 202 00:12:42,679 --> 00:12:44,305 Więc zaczynamy biec ten wywiad. 203 00:12:46,266 --> 00:12:47,558 Jesteśmy� tracimy tu światło. 204 00:12:47,642 --> 00:12:48,628 Tak. 205 00:12:48,643 --> 00:12:51,062 Dean i nasz Monitor usług parkowania� 206 00:12:51,145 --> 00:12:52,272 To nie potrwa zbyt długo. 207 00:12:52,355 --> 00:12:53,481 Bez wątpienia mają historię. 208 00:13:00,613 --> 00:13:01,698 Jest, hmm 209 00:13:01,781 --> 00:13:03,533 nie będziesz cenzurować co w ogóle mówię, 210 00:13:03,616 --> 00:13:05,243 Catherine, a ja nie… zrobię tego 211 00:13:06,077 --> 00:13:08,204 Więc proszę, nie mów mi co powiedzieć. 212 00:13:08,288 --> 00:13:11,416 A najlepiej by mi było, gdyby nie słyszeliście mojego wywiadu, 213 00:13:11,499 --> 00:13:13,793 bo jest mi niewygodnie wokół Służby Parkowej. 214 00:13:14,919 --> 00:13:16,087 Wielkie dzięki. 215 00:13:17,338 --> 00:13:19,590 Nigdy nie miałem bardziej intensywne prowadzenie 216 00:13:19,674 --> 00:13:21,384 na sesję filmową. 217 00:13:23,344 --> 00:13:25,888 Kilka dni przed wspinaczką 218 00:13:25,972 --> 00:13:28,641 z całym dramatem pochodzi z Park Service, 219 00:13:28,725 --> 00:13:33,229 powiedzieli, że może być absolutnie żadnego BASE jumpingu� 220 00:13:33,313 --> 00:13:36,733 ani jednego spadochronu, nic. 221 00:13:36,816 --> 00:13:38,234 Więc zamierzasz muszę się po tym wspiąć, 222 00:13:38,318 --> 00:13:40,862 jak bez spadochronu na plecach. 223 00:13:41,946 --> 00:13:44,615 Dean nie wiedział, co robić. 224 00:13:45,700 --> 00:13:47,744 Był wariujący. 225 00:13:51,789 --> 00:13:54,792 Po prostu jego intensywność zaczyna rosnąć. 226 00:13:56,878 --> 00:13:58,379 Nie chce rozmawiać. 227 00:13:59,922 --> 00:14:02,008 Masz milion pytań 228 00:14:02,091 --> 00:14:05,011 ale prawdopodobnie nie powinieneś zapytaj go o cokolwiek. 229 00:14:07,764 --> 00:14:09,140 W końcu powiedział: 230 00:14:09,223 --> 00:14:13,311 „OK, zrobię to bez spadochronu.” 231 00:14:13,394 --> 00:14:15,229 Ale on się bał. 232 00:14:15,313 --> 00:14:18,358 Nie wiedzieliśmy, czy mógłby to zrobić co zamierzał zrobić. 233 00:14:19,400 --> 00:14:22,028 Ale cała ekipa filmowa jest tutaj. 234 00:14:22,111 --> 00:14:24,030 Nie chciał się kłaniać. 235 00:14:27,075 --> 00:14:32,205 Dzień przed wspinaczką idziemy szlakiem, 236 00:14:32,288 --> 00:14:35,083 zdobycie naszego sprzętu na szczyt El Cap. 237 00:14:35,166 --> 00:14:36,459 - Weź ten aparat. - Tak. 238 00:14:36,542 --> 00:14:39,420 Wymyślił jakieś szalone podejście 239 00:14:39,504 --> 00:14:43,925 z góry na dół, przemierzać, 240 00:14:44,008 --> 00:14:47,929 a potem solo na cholewce sekcja Free Rider. 241 00:14:51,057 --> 00:14:52,517 Tam biwak 242 00:14:52,600 --> 00:14:56,104 Dean stał się kimś więcej i bardziej odległe, 243 00:14:56,187 --> 00:14:59,148 przesuwał swój namiot dalej, 244 00:14:59,232 --> 00:15:02,652 po prostu całkowite oddzielenie sam z produkcji. 245 00:15:04,570 --> 00:15:06,906 Wszyscy członkowie załogi brzmiało: „Czy z nim wszystko w porządku? 246 00:15:06,989 --> 00:15:08,950 Czy przeżyje?” 247 00:15:09,033 --> 00:15:11,327 To znaczy, prawie nie spałem tej nocy. 248 00:15:15,957 --> 00:15:21,087 Rankiem, jak powiedział nam Dean, „Weź się w garść. 249 00:15:21,170 --> 00:15:24,590 Nie spieprz tego i tak jak... bądź gotowy na strzały.” 250 00:15:24,674 --> 00:15:26,467 - Można - Zapytaj ich. 251 00:15:26,551 --> 00:15:28,136 Może mogą. 252 00:15:28,219 --> 00:15:30,972 Wszyscy się przenieśli na swoje pozycje. 253 00:15:31,055 --> 00:15:32,041 - Gotowy. - Gotowy? 254 00:15:32,056 --> 00:15:33,056 Tak. 255 00:15:34,851 --> 00:15:38,396 I przygotowałem się na Deana zrobić wielkie wrażenie. 256 00:15:41,315 --> 00:15:44,068 Miał coś takiego, na sobie czerwoną, podartą koszulę. 257 00:15:44,152 --> 00:15:48,197 A Dean powiedział: „Och, to jest koszula, którą dał mi tata, 258 00:15:48,281 --> 00:15:51,784 i zawsze noszę go w dni że myślę, że umrę.” 259 00:15:53,578 --> 00:15:55,788 I mam na myśli, że pracowałem z zawodowymi sportowcami 260 00:15:55,872 --> 00:15:57,999 które są bardzo dobre przy zarządzaniu ryzykiem. 261 00:15:59,667 --> 00:16:01,836 Gdzie większość ludzi by się zatrzymała i bądź jak, 262 00:16:01,919 --> 00:16:05,089 "OK, nie czuję się dobrze, może nie powinienem tego robić” 263 00:16:05,173 --> 00:16:08,342 Dean się odżywia tej energii do, jak, 264 00:16:08,426 --> 00:16:11,762 jakby pchnął siebie naprzód do krawędzi. 265 00:16:15,850 --> 00:16:19,270 Potem zaczął powoli poruszanie się 266 00:16:19,353 --> 00:16:22,482 to jakby tajne podejście. 267 00:16:27,403 --> 00:16:30,740 Półka się robi coraz mniejsze. 268 00:16:33,826 --> 00:16:35,828 Ściskając się przez te miejsca. 269 00:16:46,797 --> 00:16:50,927 Ostatecznie dociera do tego trudnego miejsca 270 00:16:51,010 --> 00:16:53,221 w górnej części Free Rider. 271 00:17:01,395 --> 00:17:02,772 Sraliśmy na siebie. 272 00:17:31,300 --> 00:17:32,426 A teraz nagle 273 00:17:32,510 --> 00:17:35,137 on ma jakieś 3000 stóp z dna Doliny. 274 00:18:14,093 --> 00:18:17,638 Dochodzi do tej sekcji, szerokość wyłączona. 275 00:18:19,932 --> 00:18:23,311 Nie ma uchwytów lub przyczółki. 276 00:18:24,854 --> 00:18:27,732 Po prostu klinowanie sam tam jest. 277 00:18:32,778 --> 00:18:36,073 Każdy ruch, to totalna walka. 278 00:18:38,576 --> 00:18:41,078 Widzisz odbija się to na nim. 279 00:18:58,220 --> 00:19:01,599 To było mrowienie, i byłem prosto w jego twarz. 280 00:19:43,974 --> 00:19:47,687 Przez cały ten czas próbowałem aby zachować koncentrację na strzałach, 281 00:19:47,770 --> 00:19:53,025 ale bardzo bałam się to zrobić błąd po stronie aparatu. 282 00:19:55,444 --> 00:19:58,364 Wiesz, upuszczasz pokrywkę obiektywu, zabijesz faceta. 283 00:20:18,050 --> 00:20:22,304 Nagle ktoś pojawia się w radiu. 284 00:20:24,390 --> 00:20:25,683 Powiedz mu, żeby się teraz zamknął. 285 00:20:25,766 --> 00:20:26,976 Powiedz mu, żeby się zamknął. 286 00:20:28,269 --> 00:20:29,437 Powiedz mu, żeby się zamknął. 287 00:20:29,520 --> 00:20:30,563 Proszę bez radia. 288 00:20:30,646 --> 00:20:31,646 Jesteśmy w trakcie kręcenia filmu. 289 00:20:31,689 --> 00:20:32,982 Brak radia. 290 00:20:54,128 --> 00:20:55,337 Przepraszam. 291 00:21:17,359 --> 00:21:18,345 Bez problemu. 292 00:21:18,360 --> 00:21:19,487 Przepraszam, że to zgubiłem. 293 00:21:20,488 --> 00:21:22,573 On jest jak, przepraszając nas. 294 00:21:26,494 --> 00:21:29,455 To znaczy, koleś, nie potrzebujesz przeprosić mnie. 295 00:21:29,538 --> 00:21:32,500 Jesteś jakby wiszący bez liny. 296 00:22:15,000 --> 00:22:16,544 Dotarł na szczyt. 297 00:22:19,255 --> 00:22:26,053 I to nie jest tak, że chwila ekscytacji. 298 00:22:31,016 --> 00:22:32,002 Nie wiem. 299 00:22:32,017 --> 00:22:33,143 Myślę, że jest po prostu biorąc to pod uwagę 300 00:22:33,227 --> 00:22:37,731 on nadal tam jest i on… on wciąż żyje. 301 00:22:37,815 --> 00:22:39,942 Byłem cholernie zdenerwowany. 302 00:22:40,025 --> 00:22:41,151 Czy byłeś� jakby to był� 303 00:22:41,235 --> 00:22:42,820 Nie spałem ostatniej nocy i miał, jak� 304 00:22:42,903 --> 00:22:45,865 miał gorączkę i jakby trochę, 305 00:22:45,948 --> 00:22:48,951 jakby niespokojny lub bardzo niespokojny przez całą noc. 306 00:22:51,245 --> 00:22:55,374 I to było moje najgłębsze akt duchowy właśnie tam. 307 00:22:55,457 --> 00:22:58,502 Więc to nawet trochę dziwne aby udostępnić je aparatowi. 308 00:22:58,586 --> 00:23:02,339 Dla nas jako grupy to była wielka sprawa. 309 00:23:02,423 --> 00:23:05,050 Po raz pierwszy w historii 310 00:23:05,134 --> 00:23:09,305 ktoś zagrał solo ogromna część El Capitan. 311 00:23:09,388 --> 00:23:12,641 Ściana czołowa El Capitana tak teraz wspinano się bez lin, 312 00:23:12,725 --> 00:23:14,685 i myślę, że to po prostu kwestia czasu 313 00:23:14,768 --> 00:23:16,228 dopóki tego nie zrobi prawdopodobnie z ziemi. 314 00:23:16,312 --> 00:23:19,148 Nie ma zbyt wielu ludzi na świecie, aby to zrobić. 315 00:23:19,231 --> 00:23:20,941 - Nie, jest jeden. - Mam na myśli� 316 00:23:21,025 --> 00:23:22,902 tak, jest jeden facet. 317 00:23:22,985 --> 00:23:24,945 - Nazywa się Dean Potter. - I to nie jest Alex. 318 00:23:26,280 --> 00:23:28,365 To naprawdę jest jak pierwszy – pierwszy krok 319 00:23:28,449 --> 00:23:29,992 w stronę solowego El Capa, 320 00:23:30,075 --> 00:23:32,745 najbardziej najlepsze darmowe solo na świecie. 321 00:23:33,787 --> 00:23:35,623 Dzień po wspinaczce 322 00:23:35,706 --> 00:23:39,960 nastąpił całkowity reset w jego osobowości. 323 00:23:41,378 --> 00:23:45,132 Dla Deana było jasne, że 324 00:23:45,215 --> 00:23:49,595 w tych na krawędzi, momenty życia i śmierci 325 00:23:49,678 --> 00:23:51,305 była nagroda. 326 00:23:55,935 --> 00:24:01,649 Podobnie jak konsekwencja śmierci, tak ekstremalne, jak to jest, 327 00:24:01,732 --> 00:24:03,275 to taki nauczyciel. 328 00:24:04,944 --> 00:24:05,944 To jest po prostu takie czyste. 329 00:24:05,986 --> 00:24:07,738 To jest jak, 330 00:24:07,821 --> 00:24:09,698 jeśli żyję, jestem naprawdę szczęśliwy. 331 00:24:09,782 --> 00:24:11,075 To takie proste. 332 00:24:11,158 --> 00:24:14,036 Jakbym, jeśli przeżyję przez to, potem, 333 00:24:14,119 --> 00:24:16,622 stawia mnie w tym zupełnie inny stan. 334 00:24:16,705 --> 00:24:19,833 A potem po prostu upraszcza, jak� 335 00:24:19,917 --> 00:24:23,921 jak dobre jest życie. 336 00:24:24,004 --> 00:24:26,006 Położyłeś tam swoje życie. 337 00:24:26,090 --> 00:24:27,841 Czujesz to różne rzeczy, 338 00:24:27,925 --> 00:24:30,052 i oni są... oni są, hm... 339 00:24:30,135 --> 00:24:32,429 oni są jak my więcej w nas niż my� 340 00:24:32,513 --> 00:24:34,306 niż my� niż większość z nas zdaje sobie sprawę. 341 00:24:34,390 --> 00:24:35,933 I... to znaczy, nadal myślę 342 00:24:36,016 --> 00:24:38,477 Po prostu się w to zagłębiam trochę. 343 00:24:38,560 --> 00:24:40,312 Teraz jestem tego głodny. 344 00:24:40,396 --> 00:24:44,191 Poczułam to i chcę więcej. 345 00:24:45,818 --> 00:24:48,362 A więc trasa solo Deana że nazwał Easy Rider, 346 00:24:48,445 --> 00:24:50,072 to było coś w rodzaju pierwsza salwa, 347 00:24:50,155 --> 00:24:52,825 jego osobisty krok w kierunku darmowe solo El Cap. 348 00:24:52,908 --> 00:24:54,243 Dla mnie było to coś w rodzaju och, to kreatywne. 349 00:24:54,326 --> 00:24:55,327 To interesujące. Moc dla niego. 350 00:24:55,411 --> 00:24:56,578 To super. 351 00:24:56,662 --> 00:24:57,913 Ale to bardzo daleko 352 00:24:57,997 --> 00:24:59,373 od faktycznego zrobienia trudna rzecz. 353 00:24:59,456 --> 00:25:00,624 Wiesz, teraz tylko ty muszę się martwić 354 00:25:00,708 --> 00:25:02,334 około dolnych 2500 stóp. 355 00:25:03,419 --> 00:25:05,129 Ale Dean miał wizję. 356 00:25:05,212 --> 00:25:06,463 Miał plany. 357 00:25:06,547 --> 00:25:08,924 Dean ugotował koncepcja do zrobienia 358 00:25:09,008 --> 00:25:10,718 daleko w lewo stronie El Cap 359 00:25:10,801 --> 00:25:13,721 samotnie tą trasą zwana trasą West Face. 360 00:25:13,804 --> 00:25:15,889 Jest trochę mniejszy i samo w sobie 361 00:25:15,973 --> 00:25:19,977 nie jest uważany za jeden z największych, dumne, prawdziwe trasy El Cap, 362 00:25:20,060 --> 00:25:23,522 ale to po prostu mija prosto do 363 00:25:23,605 --> 00:25:27,860 to okrężne połączenie dotarł na sam szczyt. 364 00:25:27,943 --> 00:25:30,237 Nazwał go West Rider. 365 00:25:30,320 --> 00:25:33,991 To był występ solo na West Face i do mety Free Rider. 366 00:25:35,242 --> 00:25:37,202 Znalazł sposób mógłby tak twierdzić 367 00:25:37,286 --> 00:25:38,996 pierwsza osoba aby uwolnić solo El Cap. 368 00:25:40,080 --> 00:25:42,833 Super zainspirowany pomysłem 369 00:25:42,916 --> 00:25:44,251 tej trasy West Rider 370 00:25:44,334 --> 00:25:45,836 zastanawiam się nad tym. 371 00:25:45,919 --> 00:25:48,714 Wygląda na to, że tak stać się wykonalne 372 00:25:48,797 --> 00:25:50,049 gdzieś tej wiosny. 373 00:25:50,132 --> 00:25:51,884 wiesz, Dean był dość skryty 374 00:25:51,967 --> 00:25:53,052 o całej sprawie. 375 00:25:53,135 --> 00:25:56,221 Ta wspinaczka była naprawdę dla niego ważne. 376 00:25:56,305 --> 00:25:59,767 Ale Alex słyszał, że tak planuje to zrobić. 377 00:25:59,850 --> 00:26:01,518 Nie wiem, kto to wypuścił. 378 00:26:01,602 --> 00:26:02,978 Słyszałem plotki że Dean miał zamiar 379 00:26:03,062 --> 00:26:04,354 solo zachodnia ściana El Cap 380 00:26:04,438 --> 00:26:06,398 i podłącz go do Easy Ridera. 381 00:26:06,482 --> 00:26:08,942 A to dla mnie wydawał się nieco groźny. 382 00:26:09,026 --> 00:26:09,928 Jeśli to zrobił, 383 00:26:09,943 --> 00:26:11,153 media głównego nurtu nie miałby� 384 00:26:11,236 --> 00:26:12,321 wiesz, jak, byłoby to rozważone 385 00:26:12,404 --> 00:26:13,614 the first free solo of El Cap, 386 00:26:13,697 --> 00:26:15,574 ale to jest� najłagodniejszy sposób 387 00:26:15,657 --> 00:26:16,643 aby uwolnić solo El Capa. 388 00:26:16,658 --> 00:26:18,077 Pomysł na kogoś robiąc to, jak 389 00:26:18,160 --> 00:26:20,120 sneaky little reach-around where they start on the side, 390 00:26:20,204 --> 00:26:22,247 they finish in the middle, they call it an El Cap route, 391 00:26:22,331 --> 00:26:23,832 I was like, that is a hard no. 392 00:26:23,916 --> 00:26:26,251 I was like, that is doing krzywda dla El Capa. 393 00:26:26,335 --> 00:26:28,754 Honnold's, like, defending honor El Capa, 394 00:26:28,837 --> 00:26:30,464 like that is an achievement 395 00:26:30,547 --> 00:26:32,841 poniżej godności z El Capitana. 396 00:26:32,925 --> 00:26:36,261 Więc… tak, więc jaki był twój… jakie działania podjąłeś? 397 00:26:36,345 --> 00:26:39,723 Wiedziałem o tym, gdybym grał solo przed nim zachodnia ściana, 398 00:26:39,807 --> 00:26:42,059 Dean nie byłby w stanie twierdzić, że jest to coś w rodzaju: 399 00:26:42,142 --> 00:26:43,852 pierwsze darmowe solo El Capa. 400 00:26:43,936 --> 00:26:47,314 A potem po prostu poszłam i zrobił to bez fanfar. 401 00:26:49,399 --> 00:26:52,027 „West Face, 5.11c, solo. 402 00:26:52,111 --> 00:26:54,113 „Dobre czasy, ale się wspinałem zbyt napięte na dole. 403 00:26:54,196 --> 00:26:55,405 Przeciążony.” 404 00:26:55,489 --> 00:26:57,950 To było uderzenie wyprzedzające. 405 00:26:58,033 --> 00:27:00,911 Honnold po prostu odebrał mu chwałę, 406 00:27:00,994 --> 00:27:02,121 ukradł grzmot. 407 00:27:02,204 --> 00:27:03,747 Spędzałem wolny czas z Honnoldem. 408 00:27:03,831 --> 00:27:04,832 Aleks idzie, 409 00:27:04,915 --> 00:27:06,583 „Dean próbował to zrobić ta rzecz na� 410 00:27:06,667 --> 00:27:07,668 „na zachodniej ścianie, 411 00:27:07,751 --> 00:27:09,253 " i ugryzłem tego w zarodku, 412 00:27:09,336 --> 00:27:11,880 „i po prostu tam pobiegłem i od razu to zrobił. 413 00:27:11,964 --> 00:27:14,925 Nie ma mowy, żeby to zrobił nazwij to solówką El Cap.” 414 00:27:15,008 --> 00:27:20,139 A ja na to: poczekaj chwilę, to zupełnie inny poziom. 415 00:27:20,222 --> 00:27:21,223 prawda? 416 00:27:21,306 --> 00:27:25,185 To naprawdę oświeciło walkę na śmierć i życie 417 00:27:25,269 --> 00:27:28,021 to się rozgrywało pomiędzy tą dwójką. 418 00:27:28,105 --> 00:27:29,091 Tak jak podejrzewałem, 419 00:27:29,106 --> 00:27:30,399 w pewnym sensie złapało to wiatr z żagli Deana, 420 00:27:30,482 --> 00:27:31,650 i nigdy nie występował solo Zachodnia ściana 421 00:27:31,733 --> 00:27:33,277 i w pewnym sensie niech cała sprawa minie. 422 00:27:33,360 --> 00:27:35,028 Włóż... włóż gwóźdź w trumnie. 423 00:27:38,866 --> 00:27:45,664 Hm, mam swoje projekty� 424 00:27:45,747 --> 00:27:49,126 wykonane przez innych po prostu mi pomoże 425 00:27:49,209 --> 00:27:53,589 stracić moje nadęte ego. 426 00:27:53,672 --> 00:27:55,966 Tak, czuję różne rodzaje pociągnięć. 427 00:27:56,049 --> 00:27:57,676 Nie jestem pewien. 428 00:27:57,759 --> 00:27:59,803 Zawsze nie jestem pewien, nie jestem pewien. 429 00:28:03,390 --> 00:28:05,142 Myślę, że bardzo niewielu z nas w naszym życiu 430 00:28:05,225 --> 00:28:07,227 kiedykolwiek doświadczę cokolwiek podobnego 431 00:28:07,311 --> 00:28:10,189 czego doświadczył Dean w stosunku do Alexa Honnolda. 432 00:28:10,272 --> 00:28:12,774 To sprawia przyjemność dziennikarstwo sportowe, 433 00:28:12,858 --> 00:28:15,152 ale jeśli sam się postawisz w sercu Deana 434 00:28:15,235 --> 00:28:17,779 jako ktoś, kto zawiesza twoje ego o jedną lub dwie małe rzeczy, 435 00:28:17,863 --> 00:28:22,201 na tym opierasz swoje poczucie własnej wartości� na kilku delikatnych haczykach, 436 00:28:22,284 --> 00:28:25,078 nie jest już łatwiej jak dorośniesz. 437 00:28:25,162 --> 00:28:28,123 Uderzenia bolą tylko bardziej. 438 00:28:29,416 --> 00:28:31,251 A Honnold po prostu szedł dalej. 439 00:28:31,335 --> 00:28:35,297 Sezon wspinaczkowy 2012 w Yosemite. 440 00:28:35,380 --> 00:28:36,798 2012 był cholernie ważnym rokiem 441 00:28:36,882 --> 00:28:38,926 bo ja w zasadzie zrobił wszystko 442 00:28:39,009 --> 00:28:41,720 jakie Dean kiedykolwiek zrobił lub chciałem to zrobić. 443 00:28:43,889 --> 00:28:45,515 I ogólnie w lepszym stylu 444 00:28:45,599 --> 00:28:48,393 i, wiesz, szybciej i nieważne. 445 00:28:48,477 --> 00:28:49,811 Tak, biedny Dean. 446 00:28:50,896 --> 00:28:52,481 W tym okresie w Dolinie, 447 00:28:52,564 --> 00:28:55,359 Alex systematycznie niszczy 448 00:28:55,442 --> 00:28:57,819 Akta Dziekana, Projekty Dziekana. 449 00:28:58,862 --> 00:29:02,574 Dean chciał to zrobić zwane potrójnym połączeniem. 450 00:29:02,658 --> 00:29:04,368 Oczywiście, Honnold zrobił to pierwszy. 451 00:29:04,451 --> 00:29:05,994 Pokonałem trójkę w pojedynkę� 452 00:29:06,078 --> 00:29:07,621 zupełnie coś takiego Dean powinien był to zrobić 453 00:29:07,704 --> 00:29:08,789 gdyby myślał, że może. 454 00:29:08,872 --> 00:29:10,415 A potem zaraz po tym, 455 00:29:10,499 --> 00:29:13,001 Pobiłem rekord prędkości Deana na nosie El Cap. 456 00:29:13,085 --> 00:29:17,673 Honnold łączy siły z Dean's stary nemezis, Hans Florine. 457 00:29:17,756 --> 00:29:19,716 Honnold zadzwonił do mnie i powiedział: 458 00:29:19,800 --> 00:29:21,927 „Stary, dostajemy ten cholerny rekord.” 459 00:29:22,010 --> 00:29:22,996 Chodź, Aleks! 460 00:29:23,011 --> 00:29:24,346 Byłem trochę oszołomiony 461 00:29:24,429 --> 00:29:28,642 że był tak zacięta rywalizacja. 462 00:29:28,725 --> 00:29:30,102 Tak, mam na myśli, Jestem konkurencyjny. 463 00:29:30,185 --> 00:29:31,603 No wiesz, jeśli gram ktoś gra w ping-ponga, 464 00:29:31,687 --> 00:29:32,854 Chcę wygrać. 465 00:29:32,938 --> 00:29:35,148 Całkowicie to wypaliliśmy. 466 00:29:35,232 --> 00:29:37,651 Alex po prostu się unicestwia wszystko. 467 00:29:37,734 --> 00:29:39,653 Jest w tym niemal okrucieństwo. 468 00:29:41,613 --> 00:29:43,490 To się po prostu dzieje w kółko. 469 00:29:43,573 --> 00:29:47,327 Facet szuka moich projektów i... i czyni je przede mną, 470 00:29:47,411 --> 00:29:49,329 i nic nie robię spróbować go zatrzymać. 471 00:29:49,413 --> 00:29:51,748 Myślę, że jak najbardziej brutalny moment 472 00:29:51,832 --> 00:29:55,419 było, gdy Alex powtórzył darmowe solo Nieba. 473 00:29:55,502 --> 00:29:58,171 Dean zagrał solo tę super trudną trasę do crackowania 474 00:29:58,255 --> 00:29:59,339 gdzie dotarł na szczyt 475 00:29:59,423 --> 00:30:01,300 i wypuścił ten pierwotny krzyk. 476 00:30:03,510 --> 00:30:05,429 On się sprawdził jako wojownik 477 00:30:05,512 --> 00:30:07,347 i dołączył do półbogów. 478 00:30:08,432 --> 00:30:10,642 Alex odbiera telefon od jakiejś firmy technologicznej. 479 00:30:10,726 --> 00:30:12,060 Chcą strzelać reklama z nim. 480 00:30:12,144 --> 00:30:13,353 Mam stronę internetową bo potrzebuję sposobu 481 00:30:13,437 --> 00:30:14,521 żeby się przedstawić. 482 00:30:14,604 --> 00:30:16,064 No cóż, mógłbym po prostu robić okrążenia w górę i w dół 483 00:30:16,148 --> 00:30:17,774 żebyście mogli to strzelić mnóstwo razy. 484 00:30:17,858 --> 00:30:18,844 Nic wielkiego. 485 00:30:18,859 --> 00:30:19,859 Nazywam się Alex Honnold 486 00:30:19,901 --> 00:30:21,862 a to jest moja przestrzeń kwadratowa. 487 00:30:21,945 --> 00:30:24,364 W pewnym momencie Zobaczyłem wiadomość głosową na moim telefonie 488 00:30:24,448 --> 00:30:27,909 To było od Deana kilka minut, 489 00:30:27,993 --> 00:30:31,788 narzekasz na mój temat szanując jego projekt, 490 00:30:31,872 --> 00:30:33,332 szanuję starszych, 491 00:30:33,415 --> 00:30:35,834 i mój brak przyzwoitości we wspinaczce. 492 00:30:35,917 --> 00:30:38,712 Pomyślałem: och, nie. Wszystko było złe. 493 00:30:40,088 --> 00:30:41,506 Ale to było coś w rodzaju: OK, 494 00:30:41,590 --> 00:30:42,576 nie ma już konkurencji. 495 00:30:42,591 --> 00:30:43,717 To właśnie zostało zrobione. 496 00:30:48,221 --> 00:30:52,017 Dla Deana, napis był na ścianie. 497 00:30:52,100 --> 00:30:56,313 Przyszłość nadeszła, i już nim nie był. 498 00:30:56,396 --> 00:30:57,647 Więc to jest bolesne. 499 00:30:58,982 --> 00:31:05,405 Dean wiedział, że jego czas jako król Yosemite dobiegł końca. 500 00:31:05,489 --> 00:31:07,699 I nie sądzę mógłby sobie z tym poradzić. 501 00:31:09,284 --> 00:31:11,661 Dean zaginął. 502 00:31:11,745 --> 00:31:12,871 To był jeden z takich okresów 503 00:31:12,954 --> 00:31:15,499 gdzie był niezwykle trudne. 504 00:31:17,084 --> 00:31:19,336 W końcu alienowałby się 505 00:31:19,419 --> 00:31:21,088 od każdego w jego życiu. 506 00:31:21,171 --> 00:31:22,672 Byłem jakby reporterem dla magazynów, 507 00:31:22,756 --> 00:31:24,299 i napisałem to trochę artykuł o, jak, 508 00:31:24,383 --> 00:31:26,093 co robił na El Cap. 509 00:31:26,176 --> 00:31:30,013 I podszedł do mnie i było jak, 510 00:31:30,097 --> 00:31:31,598 „Muszę z tobą porozmawiać, Cedar” 511 00:31:31,681 --> 00:31:33,850 i jakby chwycił kierownicę mojego roweru 512 00:31:33,934 --> 00:31:36,561 i po prostu zaczął mnie naciskać tyłem do grupy, 513 00:31:36,645 --> 00:31:38,438 koleś, i w zasadzie było tak: 514 00:31:38,522 --> 00:31:40,982 „Jeśli kiedykolwiek będziesz o tym mówił kolejny z moich projektów, 515 00:31:41,066 --> 00:31:43,527 tak, zrobię to kurwa, zabiję cię.” 516 00:31:43,610 --> 00:31:44,986 No cóż, taki był klimat. 517 00:31:45,070 --> 00:31:46,613 I po prostu pomyślałem, przełknij, wiesz. 518 00:31:46,696 --> 00:31:47,739 Byliście przyjaciółmi. 519 00:31:47,823 --> 00:31:49,574 Stary, byliśmy jak, naprawdę dobrymi przyjaciółmi. 520 00:31:49,658 --> 00:31:52,077 A wtedy, koleś, zrobiłby to po prostu cię zaczepię, wiesz? 521 00:31:52,160 --> 00:31:56,957 I to był początek dla mnie końca 522 00:31:57,040 --> 00:31:59,000 o mojej przyjaźni z Deanem. 523 00:31:59,084 --> 00:32:02,379 Przez lata to jest coś, co 524 00:32:02,462 --> 00:32:04,798 wszyscy przyjaciele Deana przetrwali� 525 00:32:04,881 --> 00:32:08,885 złość i frustracja i zazdrość. 526 00:32:08,969 --> 00:32:13,390 Cokolwiek w nim jest to się uruchomiło. 527 00:32:13,473 --> 00:32:16,810 Byłem pierwszym z nas zerwać z Deanem. 528 00:32:18,186 --> 00:32:20,230 Zrobiliśmy najdziwniejsze gówno. 529 00:32:20,313 --> 00:32:21,648 Jimmy nas tu zaprowadził. 530 00:32:21,731 --> 00:32:24,317 I to była najzabawniejsza zabawa i większość. 531 00:32:24,401 --> 00:32:27,821 Wziąłem całkiem niezłą bicz, 40 stóp czy coś. 532 00:32:27,904 --> 00:32:28,905 Złapałem to. 533 00:32:28,989 --> 00:32:30,907 Jimmy to złapał, trochę przyhamowano. 534 00:32:30,991 --> 00:32:33,994 Ale kiedy Zacząłem być rozpoznawany 535 00:32:34,077 --> 00:32:38,665 do własnej wspinaczki, Stałem się konkurencją, 536 00:32:38,748 --> 00:32:40,542 i to jest jak, co? 537 00:32:40,625 --> 00:32:42,919 Co się do cholery stało? 538 00:32:43,003 --> 00:32:44,713 Próbowałem być jak, 539 00:32:44,796 --> 00:32:45,782 wiesz, jak, co się dzieje, koleś? 540 00:32:45,797 --> 00:32:46,882 Co się dzieje? 541 00:32:46,965 --> 00:32:49,509 „To dlatego, że słyszałem bierzesz na siebie całą zasługę.” 542 00:32:49,593 --> 00:32:52,095 I naprawdę? Jak� 543 00:32:53,805 --> 00:32:57,017 Dean nie wiedział w zasadzie jak się dzielić 544 00:32:57,100 --> 00:32:59,227 do tego to się sprowadza. 545 00:32:59,311 --> 00:33:03,023 Nie wiedział jak być łaskawym 546 00:33:03,106 --> 00:33:06,193 ze światłem innej osoby. 547 00:33:06,276 --> 00:33:07,944 Widziałbym go cały czas, 548 00:33:08,028 --> 00:33:09,362 ale zawsze tak było 549 00:33:12,991 --> 00:33:14,618 Wiesz, osłony w górę. 550 00:33:14,701 --> 00:33:16,036 Muszę się chronić. 551 00:33:16,119 --> 00:33:17,454 Czego chcesz? 552 00:33:17,537 --> 00:33:18,538 Gość. 553 00:33:18,622 --> 00:33:20,749 Chcę, żeby to było łatwe. 554 00:33:22,667 --> 00:33:24,419 Tak, Bradley'u. 555 00:33:24,503 --> 00:33:27,797 Dla mnie koniec drogi był określony moment w czasie 556 00:33:27,881 --> 00:33:30,550 gdzie od lat Dean i ja byliśmy 557 00:33:30,634 --> 00:33:35,680 pracując nad tym projektem filmowym co wyraża jego sztukę. 558 00:33:35,764 --> 00:33:38,975 I myślał, że tak jest to będzie wielka sprawa. 559 00:33:39,059 --> 00:33:43,063 Myślę, że tak jak jego dziedzictwo wspinaczkowe dobiegało końca, 560 00:33:43,146 --> 00:33:46,983 ten film miał taki być jego odkupienie. 561 00:33:47,067 --> 00:33:49,569 Chciał, jak wydanie kinowe. 562 00:33:49,653 --> 00:33:53,240 Wiadomo, chciał partytura orkiestrowa. 563 00:33:54,866 --> 00:33:56,451 I ciągle rosło. 564 00:33:58,745 --> 00:34:01,331 To było niesamowicie wyczerpujące. 565 00:34:01,414 --> 00:34:02,457 Będzie bardzo wkurzony. 566 00:34:02,541 --> 00:34:03,541 Bardzo by się zdenerwował. 567 00:34:03,583 --> 00:34:05,710 Redagowalibyśmy w mojej małej sypialni. 568 00:34:05,794 --> 00:34:08,547 Wyciąłem to nie chciał tego zrobić, 569 00:34:08,630 --> 00:34:11,883 i miał pieprzony załamanie psychotyczne. 570 00:34:11,967 --> 00:34:13,635 Złapał mnie, 571 00:34:13,718 --> 00:34:15,470 i on mnie, kurwa, podniósł z tego krzesła. 572 00:34:15,554 --> 00:34:17,889 On po prostu się pieprzy bierze zamach, 573 00:34:17,973 --> 00:34:19,891 a on, jak, zatrzymuje to na moim nosie. 574 00:34:19,975 --> 00:34:22,644 A on jest jak naciskając na mój nos 575 00:34:22,727 --> 00:34:24,354 tylko żeby dać mi znać. 576 00:34:27,023 --> 00:34:28,692 Nie wiem 577 00:34:28,775 --> 00:34:29,901 Nie pamiętam co mówiłem, 578 00:34:29,985 --> 00:34:32,153 ale w zasadzie to było tak, skończyliśmy. 579 00:34:32,237 --> 00:34:33,697 Weź ten sprzęt. 580 00:34:33,780 --> 00:34:34,766 Weź, weź wszystko. 581 00:34:34,781 --> 00:34:35,767 Skończyliśmy. 582 00:34:35,782 --> 00:34:39,035 Nie mogę tego mieć już w moim życiu. 583 00:34:39,119 --> 00:34:42,831 Jakby to nie było zdrowe. 584 00:34:42,914 --> 00:34:44,249 Po prostu wypadł jak burza. 585 00:34:46,543 --> 00:34:48,670 Kilka dni później on jest jak, 586 00:34:48,753 --> 00:34:51,423 "Chcę wszystkiego kiedykolwiek strzelałeś. 587 00:34:51,506 --> 00:34:53,133 „To należy do mnie. 588 00:34:53,216 --> 00:34:56,094 Podpisujesz prawa do tego na zawsze.” 589 00:34:56,177 --> 00:34:58,722 Pomyślałem sobie, to brzmi faktycznie, cholernie świetnie. 590 00:34:58,805 --> 00:35:02,976 Więc zdecydowaliśmy, że nie już razem pracować. 591 00:35:03,059 --> 00:35:04,102 Tak. 592 00:35:04,185 --> 00:35:07,397 Sporządził dokument podpisywanie wszystkiego. 593 00:35:07,480 --> 00:35:09,816 Mówi Brad Lynch i Deana Pottera, 594 00:35:09,899 --> 00:35:11,151 separacja biznesowa. 595 00:35:11,234 --> 00:35:12,736 Premiera Brada Lyncha wszystkie jego prawa 596 00:35:12,819 --> 00:35:15,071 do wszystkich materiałów, jakie kiedykolwiek nakręcił Deana Pottera. 597 00:35:15,155 --> 00:35:16,448 - Tak. - Tak. 598 00:35:16,531 --> 00:35:18,742 On jest jak, Dam ci 13 000 dolarów. 599 00:35:18,825 --> 00:35:19,909 Żadnych obraźliwych słów. 600 00:35:19,993 --> 00:35:22,912 Całkowita nieujawnianie informacji na temat proces twórczy i postępowanie. 601 00:35:22,996 --> 00:35:24,998 Jedynym wyjątkiem jest rozmawiając z terapeutą 602 00:35:25,081 --> 00:35:27,042 kto podpisał konkretne nieujawnienie. 603 00:35:27,125 --> 00:35:28,835 Wydałem wszystkie te pieniądze 604 00:35:28,918 --> 00:35:31,963 po prostu się pieprzę opieka psychiatryczna. 605 00:35:32,047 --> 00:35:34,132 Dziesięć lat spędziłam na terapii. 606 00:35:34,215 --> 00:35:35,634 Dziesięć pieprzonych lat. 607 00:35:36,968 --> 00:35:42,807 Dean i ja nigdy rozmawialiśmy ponownie jako przyjaciele. 608 00:35:49,147 --> 00:35:50,357 Przepraszam. 609 00:35:50,440 --> 00:35:51,983 Po prostu kurwa� 610 00:35:56,446 --> 00:36:00,283 Z biegiem czasu Dean przegrał wielu ludzi w jego życiu. 611 00:36:00,367 --> 00:36:03,119 Jego przyjaciele, oni odpadają. 612 00:36:03,203 --> 00:36:04,189 Cóż, proszę bardzo. 613 00:36:04,204 --> 00:36:05,190 To całkiem fajne. 614 00:36:05,205 --> 00:36:07,207 Poza wszystkim emocjonalny dramat 615 00:36:07,290 --> 00:36:09,501 wiesz, Nadal wierzyłam w Deana. 616 00:36:09,584 --> 00:36:11,294 Tak, cholernie kocham tego gościa. 617 00:36:11,378 --> 00:36:12,796 Twoje oko nie jest... 618 00:36:12,879 --> 00:36:14,130 uderza w ekran. 619 00:36:14,214 --> 00:36:17,425 Czasami miałem wrażenie Byłem ostatnim stojącym człowiekiem. 620 00:36:17,509 --> 00:36:20,387 Ale wiedziałem o tym potrzebował wsparcia. 621 00:36:20,470 --> 00:36:22,097 Potrzebował przyjaciela. 622 00:36:24,724 --> 00:36:27,811 Nie był poważny romantyczny związek 623 00:36:27,894 --> 00:36:29,229 od Steph. 624 00:36:30,480 --> 00:36:31,648 Powiedział: „Hej, Winky”. 625 00:36:31,731 --> 00:36:32,717 Mówię: „Co?” 626 00:36:32,732 --> 00:36:34,484 Mówi: „Potrzebuję twojej pomocy”. 627 00:36:34,567 --> 00:36:35,568 Mówię: „Co?” 628 00:36:35,652 --> 00:36:36,986 Mówi: „Nie mogę się przespać”. 629 00:36:37,070 --> 00:36:38,446 Jestem jak, – Jak mam ci pomóc? 630 00:36:38,530 --> 00:36:39,614 – Muszę się tylko przespać. 631 00:36:39,698 --> 00:36:41,700 Mówię: „Nie, nie, nie, potrzebujesz o wiele więcej. 632 00:36:41,783 --> 00:36:42,992 Po prostu okłamujesz siebie.” 633 00:36:43,076 --> 00:36:44,244 Prawidłowy? 634 00:36:44,327 --> 00:36:46,871 Mówię: „Dopóki nie zdobędziesz siebie pogódź się ze sobą, koleś, 635 00:36:46,955 --> 00:36:49,416 „to… nie zamierzasz”. to się nie stanie, 636 00:36:49,499 --> 00:36:54,129 albo zrobisz kilka naprawdę poważnych błędów.” 637 00:36:55,547 --> 00:36:57,674 I wtedy to zrobił związany z tą kobietą. 638 00:36:59,259 --> 00:37:02,679 Była taka fajna, inteligentna osoba, 639 00:37:02,762 --> 00:37:05,974 ale coś było nie tak z jej zdrowiem psychicznym. 640 00:37:06,057 --> 00:37:07,434 Można to zauważyć. 641 00:37:09,352 --> 00:37:11,813 Po tym, jak krótki okres czasu, 642 00:37:11,896 --> 00:37:15,483 Dean próbował to zakończyć, ale ona nie chciała odpuścić. 643 00:37:15,567 --> 00:37:18,069 A on nadal ją odrzucał. 644 00:37:21,906 --> 00:37:23,992 Dean wraca do swojego domu 645 00:37:24,075 --> 00:37:26,828 a tam jest jej samochód siedząc na podjeździe. 646 00:37:26,911 --> 00:37:28,663 I oto ona na siedzeniu kierowcy, 647 00:37:28,747 --> 00:37:30,582 osunął się. 648 00:37:30,665 --> 00:37:32,959 Wzięła garść barbituranów. 649 00:37:34,586 --> 00:37:37,672 Dean próbował ją reanimować, wezwał strażników. 650 00:37:39,132 --> 00:37:42,218 Do czasu odpowiedziała Służba Parkowa 651 00:37:42,302 --> 00:37:44,262 ona minęła. 652 00:37:51,436 --> 00:37:54,439 Wyobraź sobie, jak to musi być co do niego czułem. 653 00:37:57,484 --> 00:38:01,780 Ale szczerze mówiąc, nawet tego nie zrobił kiedykolwiek o tym rozmawiać. 654 00:38:01,863 --> 00:38:04,282 Pomyślałem sobie: „Stary, co do... co się tam stało?” 655 00:38:04,365 --> 00:38:06,367 On jest jak „Miała pewne problemy”. 656 00:38:06,451 --> 00:38:07,451 I tyle. 657 00:38:07,494 --> 00:38:09,245 I tyle. 658 00:38:09,329 --> 00:38:14,334 Ale mogłem to stwierdzić był niezwykle wzburzony. 659 00:38:16,211 --> 00:38:19,422 Widziałem zamieszanie, ciemność. 660 00:38:19,506 --> 00:38:21,591 Był naprawdę cholernie nisko. 661 00:38:24,052 --> 00:38:26,095 I zrozum, to wszystko się wydarzyło 662 00:38:26,179 --> 00:38:29,265 dwa tygodnie wcześniej jedzie do Chin. 663 00:38:34,562 --> 00:38:37,148 Chińska telewizja państwowa zaproponował 664 00:38:37,232 --> 00:38:40,902 Dean przyjeżdża do Chin robić te akrobacje. 665 00:38:42,654 --> 00:38:44,864 Slackline i skoki BASE. 666 00:38:46,991 --> 00:38:48,952 Zamierzają to umieścić w telewizji na żywo 667 00:38:49,035 --> 00:38:51,955 w tym kraju miliarda ludzi. 668 00:38:52,038 --> 00:38:54,082 Oferowali mu całkiem sporo pieniędzy. 669 00:38:54,165 --> 00:38:56,668 Wydaje mi się, że było to 200 000 dolarów w gotówce. 670 00:38:59,045 --> 00:39:00,880 Trzy, dwa, jeden. 671 00:39:03,174 --> 00:39:04,259 - OK. - OK. 672 00:39:04,342 --> 00:39:06,553 On chce mnie przyjść i pomóc, 673 00:39:06,636 --> 00:39:07,971 sfilmuj proces. 674 00:39:08,054 --> 00:39:10,932 Powiedziałem: „OK, OK, spoko, spoko, spoko” – wiesz. 675 00:39:12,183 --> 00:39:14,143 Ale myślę, kurwa, ten facet tu jest 676 00:39:14,227 --> 00:39:17,063 naprawdę dziwne pieprzony zestaw słuchawkowy. 677 00:39:17,146 --> 00:39:18,940 Jest zbyt spięty 678 00:39:19,023 --> 00:39:21,818 na cokolwiek dobrego z tego wyjść. 679 00:39:21,901 --> 00:39:25,864 Natychmiast nas przywożą do pieprzonych chińskich Hooterów. 680 00:39:25,947 --> 00:39:27,198 Co to jest? 681 00:39:27,282 --> 00:39:28,449 wszyscy: Hooters! 682 00:39:28,533 --> 00:39:29,909 Co jest takie dziwne. 683 00:39:29,993 --> 00:39:32,245 wszyscy: Hooters! 684 00:39:32,328 --> 00:39:35,790 Więc przejdziemy do tego hotel pięciogwiazdkowy 685 00:39:35,874 --> 00:39:37,500 i jest konferencja prasowa. 686 00:39:40,003 --> 00:39:42,547 To były jego 40. urodziny tego konkretnego dnia. 687 00:39:42,630 --> 00:39:44,132 Raz, dwa, trzy. 688 00:39:44,215 --> 00:39:46,759 Wszystkiego najlepszego, Deanie! 689 00:39:49,679 --> 00:39:51,180 Jak ci się to podoba? 690 00:39:52,348 --> 00:39:55,310 Docieramy do tego miejsca, odludziu w Chinach 691 00:39:55,393 --> 00:39:58,104 i jest jeszcze to niesamowite góry. 692 00:39:58,187 --> 00:40:01,858 Są ciężarówki telewizyjne i ludzie na całym świecie. 693 00:40:03,401 --> 00:40:05,862 Był Mike Beck, Prawnik Deana, 694 00:40:05,945 --> 00:40:07,906 i Forrest, tłumacz. 695 00:40:07,989 --> 00:40:09,240 Jestem Forrest Liu. 696 00:40:09,324 --> 00:40:12,827 Jestem wspinaczem i chodzik po slackline. 697 00:40:12,911 --> 00:40:17,415 Moją pracą było być dziekanem Potterem tłumacz i asystent. 698 00:40:17,498 --> 00:40:22,253 Czuję się bardzo podekscytowany, ponieważ, och, to amerykańska legenda. 699 00:40:22,337 --> 00:40:26,883 Dean był fajnym facetem, naprawdę przyjazny. 700 00:40:26,966 --> 00:40:29,302 On sobie radzi z miejscowymi mieszkańcami. 701 00:40:30,511 --> 00:40:33,181 Ale widzę dla niego sytuację, 702 00:40:33,264 --> 00:40:34,599 to szaleństwo. 703 00:40:34,682 --> 00:40:37,894 Wszędzie ludzie i kamery. 704 00:40:37,977 --> 00:40:42,315 Dean musi sobie z tym poradzić bo mu płacą. 705 00:40:42,398 --> 00:40:44,817 W nadchodzących dniach na wielkie wydarzenie 706 00:40:44,901 --> 00:40:48,446 Chińska telewizja państwowa była kręcenie treści promocyjnych 707 00:40:48,529 --> 00:40:50,281 do transmisji. 708 00:40:50,365 --> 00:40:53,034 A więc pierwsza sprawa to skok BASE. 709 00:40:53,117 --> 00:40:55,370 Ale jest to wszystko ludzie tam na górze 710 00:40:55,453 --> 00:40:58,081 kręci się wokół krawędź klifu. 711 00:40:58,164 --> 00:41:00,333 Jeden z kamerzystów z telewizji 712 00:41:00,416 --> 00:41:03,753 zwany Żukiem, to trochę dziki człowiek. 713 00:41:03,836 --> 00:41:05,838 On wszystkich denerwuje. 714 00:41:12,428 --> 00:41:13,414 Nie, Beetle. 715 00:41:13,429 --> 00:41:14,415 Nie pozwól mu próbować. Nie. 716 00:41:14,430 --> 00:41:15,430 Chrząszcz! 717 00:41:16,766 --> 00:41:18,017 Ty, Beetle. 718 00:41:18,101 --> 00:41:19,087 Hej, nie, nie, nie. 719 00:41:19,102 --> 00:41:20,102 Mógłby ją zabić. 720 00:41:21,437 --> 00:41:22,438 Musimy się uspokoić wszystko w dół. 721 00:41:22,522 --> 00:41:23,690 - Muszę się uspokoić. - Nie, przestań. Chrząszcz. 722 00:41:23,773 --> 00:41:25,984 - Słyszałem. słyszałem. - Zostań tam. 723 00:41:26,067 --> 00:41:27,485 Hej, Beetle! 724 00:41:27,568 --> 00:41:29,904 Powiedz mu, że mówię serio, i musi się uspokoić. 725 00:41:34,367 --> 00:41:35,368 Pospiesz się. 726 00:41:35,451 --> 00:41:36,437 Spadać. 727 00:41:36,452 --> 00:41:37,704 Och, och, och, och, och, och. 728 00:41:37,787 --> 00:41:40,248 Och, ho, ho! 729 00:41:40,331 --> 00:41:41,317 Jakiekolwiek dobre. 730 00:41:41,332 --> 00:41:46,045 Powiedz im, że powiem, „Trzy, dwa, jeden, start”. 731 00:41:46,129 --> 00:41:48,214 7, 6, 5. 732 00:41:48,297 --> 00:41:49,382 Powiedz mi kiedy. 733 00:41:49,465 --> 00:41:51,175 Czekaj, nie mogę... co? 734 00:41:51,259 --> 00:41:52,593 Hej, czekaj. OK, idź. 735 00:41:52,677 --> 00:41:54,429 - Przeliczę to. - OK, policz to. 736 00:41:54,512 --> 00:41:55,763 - Gotowy? - Iść. 737 00:41:55,847 --> 00:41:59,559 Trzy, dwa, jeden. 738 00:41:59,642 --> 00:42:01,102 Do zobaczenia. 739 00:42:05,523 --> 00:42:07,775 Wiesz, przez całą swoją karierę 740 00:42:07,859 --> 00:42:12,280 Dean próbował usiąść okrakiem podział etyczny 741 00:42:12,363 --> 00:42:17,076 między jego sztuką a komercją 742 00:42:17,160 --> 00:42:20,455 pomiędzy czystą motywacją i nieczyste. 743 00:42:20,538 --> 00:42:21,956 Miło cię poznać. Nazywam się Jackie. 744 00:42:22,040 --> 00:42:23,082 - Mi też miło cię poznać. - Gratulacje. 745 00:42:23,166 --> 00:42:24,500 - Dziękuję. - Jaki jest wynik? 746 00:42:24,584 --> 00:42:27,086 Jak byś zdobył punkty Twój lot tym razem? 747 00:42:27,170 --> 00:42:29,297 Nigdy nie oceniam swojego lotu. 748 00:42:30,298 --> 00:42:31,200 Dlaczego? 749 00:42:31,215 --> 00:42:34,260 Nie mam konkurencji lub brak systemu punktacji. 750 00:42:34,343 --> 00:42:35,845 - OK. - To jest sztuka. 751 00:42:35,928 --> 00:42:37,263 To jest duchowość. 752 00:42:37,346 --> 00:42:38,765 Panie Potter, oczywiście. 753 00:42:38,848 --> 00:42:40,975 To jest komercyjne jak tylko może, 754 00:42:41,059 --> 00:42:42,393 i on o tym wiedział. 755 00:42:42,477 --> 00:42:43,936 Ale on nadal się temu opiera. 756 00:42:51,778 --> 00:42:53,863 Dość oburzające tutaj. 757 00:42:55,031 --> 00:42:57,241 Za kilka dni w telewizji na żywo 758 00:42:57,325 --> 00:42:59,202 to najważniejsze wydarzenie. 759 00:42:59,285 --> 00:43:02,580 Dean musi to przejść solo high line, bez smyczy. 760 00:43:03,956 --> 00:43:06,918 Linia miała około 50 metrów. 761 00:43:08,252 --> 00:43:11,380 To jest dłuższe niż cokolwiek innego kiedykolwiek występował solo. 762 00:43:11,464 --> 00:43:13,591 I Dean tam bawiąc się na jego linii. 763 00:43:13,674 --> 00:43:17,261 Będzie musiał chodzić ten slackline na polecenie. 764 00:43:17,345 --> 00:43:22,517 Stacja telewizyjna Hunan jest najpopularniejszy w Chinach, 765 00:43:22,600 --> 00:43:24,977 i jest to występ na żywo. 766 00:43:25,061 --> 00:43:28,356 Myślę, że organizatorzy zaczynaliśmy się denerwować. 767 00:43:28,439 --> 00:43:32,193 To może być legenda lub katastrofa. 768 00:43:32,276 --> 00:43:36,614 I zauważamy, że jest rozłożona ta ogromna sieć ładunkowa. 769 00:43:36,697 --> 00:43:38,199 Więc to jest sieć, tak? 770 00:43:38,282 --> 00:43:40,827 To była siatka bezpieczeństwa umieścić pod nim. 771 00:43:40,910 --> 00:43:43,454 A Dean na to: „Co to kurwa jest? 772 00:43:43,538 --> 00:43:44,705 Co to jest?” 773 00:43:44,789 --> 00:43:45,873 A oni na to: „Och, cóż, wiemy 774 00:43:45,957 --> 00:43:47,959 „Chcemy tam umieścić tę sieć żeby się upewnić. 775 00:43:48,042 --> 00:43:49,544 "Wiesz, nie chcemy, żebyś umarł 776 00:43:49,627 --> 00:43:51,546 w chińskiej telewizji państwowej.” 777 00:43:51,629 --> 00:43:53,422 A Dean na to: „Nie potrzebuję tego, kurwa. 778 00:43:53,506 --> 00:43:55,091 „Nie. Nie ma kurwa mowy. 779 00:43:55,174 --> 00:43:57,802 Nie jestem kurwa artysta cyrkowy.” 780 00:43:57,885 --> 00:44:00,513 I to jest dla niego prawdziwa okazja. 781 00:44:00,596 --> 00:44:04,976 Więc planiści mówią: „OK, nie skorzystamy z siatki zabezpieczającej.” 782 00:44:05,059 --> 00:44:06,936 Tak to wygląda próbują sfałszować sieć. 783 00:44:07,019 --> 00:44:09,897 Ale potem je widzimy instalowanie siatki zabezpieczającej. 784 00:44:09,981 --> 00:44:11,315 Musimy poznać twój plan. 785 00:44:11,399 --> 00:44:12,385 Tak. 786 00:44:12,400 --> 00:44:13,860 Czy to są ci goście? 787 00:44:13,943 --> 00:44:15,736 I mówią Deanowi, „Nie martw się. 788 00:44:15,820 --> 00:44:17,446 Nikt nie będzie wiedział, że tam jest.” 789 00:44:19,532 --> 00:44:21,450 Wchodzi tę tyradę o tym, jak 790 00:44:21,534 --> 00:44:23,077 robią z niego głupca. 791 00:44:23,161 --> 00:44:24,161 Co się dzieje? 792 00:44:24,203 --> 00:44:25,413 Zrobiliśmy wszystko powiedzieliśmy, 793 00:44:25,496 --> 00:44:27,331 i ciągle nas okłamują. 794 00:44:27,415 --> 00:44:30,126 Zrobiłem wszystko� Powiedziałem prawdę. 795 00:44:30,209 --> 00:44:35,464 A teraz, wiesz, musiałem skłamać w pieprzonym radiu 796 00:44:35,548 --> 00:44:37,008 w tamtejszej stacji telewizyjnej. 797 00:44:37,091 --> 00:44:38,759 Nie będę już kłamać. 798 00:44:38,843 --> 00:44:39,843 wiesz, Powiem wszystkim 799 00:44:39,886 --> 00:44:41,971 jest wielka, pieprzona sieć pode mną, 800 00:44:42,054 --> 00:44:44,807 podobny i taki jest Hunan banda pieprzonych kłamców. 801 00:44:46,142 --> 00:44:48,102 Byłem swego rodzaju pośrednikiem. 802 00:44:48,186 --> 00:44:50,897 Jeśli tłumaczę bezpośrednio do chińskiego, 803 00:44:50,980 --> 00:44:52,356 wszystko się popsuje. 804 00:44:55,985 --> 00:44:58,654 Tymczasem pieniądze miały być 805 00:44:58,738 --> 00:45:01,991 na rachunku depozytowym z powrotem w Stanach Zjednoczonych, 806 00:45:02,074 --> 00:45:05,328 i gwarantowaną płatność nie został zapłacony. 807 00:45:05,411 --> 00:45:07,163 I on mówi: „Brak pieniędzy? To wszystko. 808 00:45:07,246 --> 00:45:08,581 Wychodzę stąd.” 809 00:45:11,876 --> 00:45:12,862 Przepraszam. 810 00:45:12,877 --> 00:45:13,863 Do widzenia. 811 00:45:13,878 --> 00:45:15,087 Więc. 812 00:45:15,171 --> 00:45:16,214 Nie, do widzenia. 813 00:45:16,297 --> 00:45:17,340 Do widzenia. 814 00:45:17,423 --> 00:45:18,633 - Wracamy już do domu. - Tak, tak. 815 00:45:18,716 --> 00:45:20,134 wiem. Idź. 816 00:45:20,218 --> 00:45:21,204 Do widzenia. 817 00:45:21,219 --> 00:45:22,929 Do widzenia. 818 00:45:23,012 --> 00:45:25,640 Nikt go nie chce wracaj do Ameryki. 819 00:45:25,723 --> 00:45:27,266 To w porządku. 820 00:45:27,350 --> 00:45:28,726 Idę do widzenia. 821 00:45:28,809 --> 00:45:31,229 Więc muszę spróbować żeby go uspokoić. 822 00:45:35,316 --> 00:45:37,026 Dean wbija swoje pięty tam i mówi, 823 00:45:37,109 --> 00:45:40,780 „Słuchaj, albo dostanę pieniądze albo kończę z tym.” 824 00:45:40,863 --> 00:45:45,117 Jasne, że wprowadzają torby marynarskie wypchane gotówką. 825 00:45:46,494 --> 00:45:49,121 To wszystko było bardzo mafijne. 826 00:45:49,205 --> 00:45:52,500 Teraz ma pieniądze, i nie ma sieci. 827 00:45:57,255 --> 00:45:58,714 Zanim zagra solo, 828 00:45:58,798 --> 00:46:01,384 ma kilka dni ćwiczyć na smyczy, 829 00:46:01,467 --> 00:46:03,219 i spróbowałby chodzić po linie. 830 00:46:22,363 --> 00:46:23,823 I nie mógł. 831 00:46:25,700 --> 00:46:27,285 Był zdenerwowany. 832 00:46:27,368 --> 00:46:28,619 Oddychaj. 833 00:46:32,373 --> 00:46:34,375 I rozmawialiśmy, „To nie jest 834 00:46:34,458 --> 00:46:36,585 „Mistrz, którego widzieliśmy w filmie. 835 00:46:36,669 --> 00:46:37,837 Co się dzieje?” 836 00:46:46,595 --> 00:46:49,849 Ciągle spadał i spadał. 837 00:46:51,767 --> 00:46:53,853 Kiedy próbował ćwiczyć, 838 00:46:53,936 --> 00:46:56,105 jest mnóstwo kamerzystów. 839 00:46:56,188 --> 00:46:58,983 Trudno mu się skupić. 840 00:46:59,066 --> 00:47:00,318 Odejdź. 841 00:47:00,401 --> 00:47:02,403 Odejdź. Odejdź. 842 00:47:10,661 --> 00:47:13,247 Dean nie mógł idź tą linią. 843 00:47:13,331 --> 00:47:14,373 Ale nie miał wyboru. 844 00:47:14,457 --> 00:47:15,958 Musiał przejść linię. 845 00:47:21,255 --> 00:47:22,757 Jeśli upadniesz już na początku 846 00:47:22,840 --> 00:47:25,885 nie jest tak źle złapać i uratować siebie. 847 00:47:27,011 --> 00:47:28,346 Ale w stronę środka 848 00:47:28,429 --> 00:47:31,557 coś tak długiego� 849 00:47:31,640 --> 00:47:33,017 staje się chwiejne. 850 00:47:34,643 --> 00:47:37,897 Zdecydowanie, jak znacznie trudniej złapać. 851 00:47:42,276 --> 00:47:45,071 Bez smyczy, jeśli przegapisz linię, 852 00:47:45,154 --> 00:47:46,697 jesteś w pustce. 853 00:47:53,120 --> 00:47:54,106 Oj. 854 00:47:54,121 --> 00:47:56,374 Dean był cholernie zestresowany. 855 00:47:58,918 --> 00:48:02,004 I on idzie, „OK, a gdzie jest zioło?” 856 00:48:02,088 --> 00:48:03,547 A ja na to: „Co?” 857 00:48:03,631 --> 00:48:05,883 on idzie, „Typ” – wiesz, 858 00:48:05,966 --> 00:48:07,802 chwast, który zasadziłeś swój tyłek, żeby tu przyprowadzić. 859 00:48:07,885 --> 00:48:09,804 Mówię: „Nie dałem żadnego zioła w dupę, koleś. 860 00:48:11,597 --> 00:48:12,932 Wdarł się we mnie. 861 00:48:14,683 --> 00:48:16,560 Powiedział mi, jaka jestem bezwartościowa. 862 00:48:18,479 --> 00:48:21,399 jestem leniwy, i co to był za błąd 863 00:48:21,482 --> 00:48:23,192 żeby mnie tu sprowadzić. 864 00:48:24,568 --> 00:48:28,322 I po prostu pobiegłem do swojego pokoju, 865 00:48:28,406 --> 00:48:31,951 i po prostu zaczęłam płakać. 866 00:48:33,494 --> 00:48:36,956 Nigdy nie czułam się tak zdradzona. 867 00:48:38,707 --> 00:48:42,002 Jak� 868 00:48:42,086 --> 00:48:44,839 Dałem mu wszystko, co miałem. 869 00:48:51,262 --> 00:48:54,640 Następny poranek był w dniu wydarzenia na żywo. 870 00:48:56,767 --> 00:48:58,310 Jak się teraz czujesz? 871 00:48:58,394 --> 00:49:01,355 Hm, czuję... po prostu próbuję się zrelaksować. 872 00:49:01,439 --> 00:49:02,565 To jest zupełnie nieznane 873 00:49:02,648 --> 00:49:04,525 czy mi się to uda lub nie. 874 00:49:20,958 --> 00:49:22,084 Patrzę na Deana 875 00:49:22,168 --> 00:49:25,171 i mogłem go zobaczyć zapadający się w środku. 876 00:49:25,254 --> 00:49:28,090 Widziałem to, jakby w jego oczach. 877 00:49:29,341 --> 00:49:30,468 Tego tam nie ma. 878 00:49:30,551 --> 00:49:33,304 Tego dnia go nie ma. 879 00:49:33,387 --> 00:49:35,264 A Dean patrzy na mnie i mówi: „OK, Winky 880 00:49:35,347 --> 00:49:37,766 „Jeśli kurwa upadnę, prawda, zejdziesz na dół. 881 00:49:37,850 --> 00:49:39,560 „Nie pozwalasz nikomu dotknij mojego ciała. 882 00:49:39,643 --> 00:49:40,644 „Zaopiekuj się mną. 883 00:49:40,728 --> 00:49:42,146 Będziesz się pilnował ode mnie, prawda?” 884 00:49:42,229 --> 00:49:43,689 A ja na to: „Tak, stary, Zaopiekuję się tobą. 885 00:49:43,772 --> 00:49:45,232 "Prawidłowy? To nie problem, stary. 886 00:49:45,316 --> 00:49:46,734 Jesteś moim... jesteś moim bratem. 887 00:49:50,070 --> 00:49:53,908 Po prostu wszystko było złe przychodzi do głowy. 888 00:49:53,991 --> 00:49:55,534 Jak się teraz czujesz? 889 00:49:55,618 --> 00:49:57,703 Po prostu próbuję żeby się uspokoić. 890 00:49:57,786 --> 00:49:59,872 Właśnie myślałem 891 00:49:59,955 --> 00:50:05,085 to jest facet, który dał wszystko, aby opanować swoją sztukę, 892 00:50:05,169 --> 00:50:07,546 i to już wszystko? 893 00:50:09,006 --> 00:50:12,760 Ryzykując życiem kilka garści dolarów? 894 00:50:25,397 --> 00:50:27,733 Wszyscy nagle ucichli 895 00:50:27,816 --> 00:50:30,194 jak cały świat jest zamrożony. 896 00:50:31,862 --> 00:50:35,324 To ponad 100 milionów ludzie patrzą. 897 00:51:30,170 --> 00:51:31,922 Pośrodku linii, 898 00:51:32,006 --> 00:51:34,633 zaczyna wyglądać niepewnie. 899 00:51:39,305 --> 00:51:40,764 A ja na to: kurwa. 900 00:51:42,182 --> 00:51:45,060 Byłem po prostu cholernie chętny. 901 00:52:34,693 --> 00:52:36,195 On, kurwa, utknął tę rzecz. 902 00:52:51,794 --> 00:52:53,879 Więc dotarł do końca tej linii, 903 00:52:53,962 --> 00:52:56,965 i na tym kanale na żywo 904 00:52:57,049 --> 00:52:59,176 słychać jego szloch. 905 00:53:12,731 --> 00:53:14,024 - Wow. - Wow. 906 00:53:21,615 --> 00:53:25,285 Właśnie poszedł do najgłębszego, najciemniejszego miejsca 907 00:53:25,369 --> 00:53:28,038 możliwe, że mógłby aby pozostać przy życiu. 908 00:53:31,500 --> 00:53:34,044 Ale stracił kontakt ze sobą 909 00:53:34,128 --> 00:53:38,257 jako artysta i przyjaciel. 910 00:53:39,758 --> 00:53:43,971 To jest jak� przekroczył granicę, 911 00:53:44,054 --> 00:53:46,390 ale był złamanym człowiekiem.